1
英譯漢
獎(jiǎng)勵(lì)：以回帖時(shí)間最早并且答案準(zhǔn)確的為優(yōu)勝,獎(jiǎng)勵(lì)人數(shù)1-5名，積分1-10分,金幣2-20。現(xiàn)為推廣期間，加分較多，請(qǐng)大家積極發(fā)貼。
The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and nongovernmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
［appleseden 在 2008-4-26 8:30:10 編輯過(guò)］
［appleseden 在 2008-4-26 8:30:43 編輯過(guò)］
2
國(guó)際電工委員會(huì)是一個(gè)由各個(gè)國(guó)家的電工委員會(huì)組成的世界性的組織. 它致力于國(guó)際間在電力和電氣方面達(dá)成共識(shí).在這之后的其他有關(guān)活動(dòng)中, 國(guó)際電工委員會(huì)出版了國(guó)際標(biāo)準(zhǔn),技術(shù)規(guī)格,技術(shù)報(bào)告,公共應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn),和向?qū)?/SPAN>(意譯,具體書(shū)名不清楚)這些資料. 它的目的在于致力于技術(shù)委員會(huì)之間的相互信任,任何對(duì)這項(xiàng)事業(yè)感興趣的國(guó)家電工委員會(huì),都可以加入到它的準(zhǔn)備工作中.國(guó)際上,政府和非政府組織與國(guó)際電工委員會(huì)有聯(lián)系的都加入了這一組織,并且在準(zhǔn)備這項(xiàng)工作. 國(guó)際電工委員會(huì)和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織在加強(qiáng)合作方面取得共識(shí)
3
國(guó)際電工委員會(huì)(IEC)是一個(gè)由各國(guó)電工委員會(huì)(IEC國(guó)家委員會(huì))組成的世界性標(biāo)準(zhǔn)化組織。IEC的目標(biāo)是在電力和電氣領(lǐng)域關(guān)于標(biāo)準(zhǔn)化的各主面促進(jìn)國(guó)際間合作。為此，除其他活動(dòng)外，IEC出版國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)規(guī)范、技術(shù)報(bào)告、公共應(yīng)用規(guī)范(PAS)和指南(以后作為“IEC出版物”引用)。它們的準(zhǔn)備工作委托給技術(shù)委員會(huì)，任何對(duì)相關(guān)課題感興趣的IEC國(guó)家電工委員會(huì)均可加入其準(zhǔn)備工作，與IEC建立聯(lián)系的國(guó)際的、政府的和非政府的組織也可以加入其準(zhǔn)備工作。IEC與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織(ISO)為取得共識(shí)密切合作。
又做了一會(huì)練習(xí):)
下回來(lái)點(diǎn)專(zhuān)業(yè)性E文如何？
此貼被兩次加分，實(shí)加7分30幣。
［appleseden 在 2008-4-26 8:26:56 編輯過(guò)］
4
［appleseden 在 2008-4-26 7:55:46 編輯過(guò)］
此貼被兩次加分，實(shí)加6分20幣
［appleseden 在 2008-4-26 8:28:41 編輯過(guò)］