1
以下的單詞,為電線電纜專業(yè)英語在線翻譯中,用戶無法查詢時自動收集過來的,其中可能會有拼寫錯誤、非電纜相關詞匯、錯別字或另類寫法等,其中要求:
1、如果有拼寫錯誤而造成無法查找的,請指出其中錯誤;
2、如果為英文,請翻譯成中文;
3、如果為中文,請翻譯成英文。
獎勵:以回帖時間最早并且答案準確的為優(yōu)勝者;痉,一個單詞1分2G;額外獎勵,連續(xù)20個準確者加10分20G。
由于最終答案錄入數據庫內,請大家不要回答不確定的答案。
[1] evaluated
[2] recorded and evaluated
[3] meter/feet
[4] colored cursor
[5] cursor
[6] terminations
[7] diagnostix
[8] power diagnostix
[9] acquisition board
[10] measurement value
[11] threshold
[12] 門尼
[13] 無鹵素
[14] 無毒的
[15] oas
[16] unjk
[17] cl2
[18] cmg
[19] micrometers
[20] nominally
[21] Custom Cables
[22] Wire Sets
[23] sets
[24] Resistance rate
[25] Breaking elongation
[26] pull out box
[27] Velocity of propagation
[28] RG59
[29] ROHS
[30] shipment
[31] shipment instruction
[32] individual results
[33] Bushing complete
[34] tap test
[35] measuring tap test
[36] spec.
[37] Test spec.
[38] step wise
[39] stepwise
[管理員 在 2007-10-12 17:07:54 編輯過]
2
1.估計的
3.米和英尺
6.終端
10.測量值
3
4
5
[1] evaluated 評詁
[2] recorded and evaluated 評詁記錄
[3] meter/feet 長度單位:米/英尺
[10] measurement value 測量值
[11] threshold 開始
[15] oas 美洲國家組織
[19] micrometers 千分尺,測微計
[21] Custom Cables 傳統的電線電纜
[22] Wire Sets 裝置電纜
[23] sets 裝置
[24] Resistance rate 電阻率
[25] Breaking elongation 斷裂伸長率,延伸率
[26] pull out box 分線盒(信號)輸出口
[27] Velocity of propagation 傳播速率
[28] RG59 一種同軸電纜的名稱
[29] ROHS 歐盟環(huán)保指令 即"在電子電氣設備中限制使用某些有害物質指令”(The Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment),簡稱RoHS指令
[30] shipment 載貨
[31] shipment instruction 載貨量
[32] individual results 單一結果
[33] Bushing complete 全套管(線纜押出方式)
[36] spec. 規(guī)格
[37] Test spec. 測試規(guī)格(標準)
6
13. 無鹵素: halogen free
14. 無毒的: nontoxic
17. CL2 : (1).功率限制電路電纜(power-limited circuit cable),所依標準可參照UL13,它所包含電纜型號如:CL2,CL2,CLR,CLP, (2)功率限制電路電纜中的一種電纜型號
18. CMG: (1)通信電纜CM中的一種纜型號,通信電纜標準可依UL444, (2).UL防火等級中的通用級,適用安全標準為UL1581.
20.nominally: 通常和數字連著用,代表標稱值
7
不好意思,17的解釋中,CL2所包含的型號應為:CL2,CL2P,CL2X,CL2R
8
排除已被采用的,翻翻其他的:
4 彩色光標
5 光標
7 診斷
8 功率診斷
9 采集板、捕獲板
11 臨界點
20 額定
22 電纜調整定位裝置
25 斷裂延展率
30 出貨
31 出貨說明
32 特殊結果
34 抽線(出線)測試、高爐測試
35 測量式抽線測試
38 分級
39 分步

9
[30] shipment 發(fā)貨/裝運
[31] shipment instruction 發(fā)貨(裝運)說明 通常和裝箱單相類似
10
RG59 SYWV-75-4同軸電纜的別稱
11
[21] Custom Cables
這個我搜索出來是定制電纜,http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=dzcpsj200314021
http://www.--google.cn/search?hl=zh-CN&q=custom+cables+%E5%AE%9A%E5%88%B6&meta=
12
很難啊1
13
好多專業(yè)的,學到了很多知識,謝謝lz
14
為了大家方便看,我復制到一起.請大家指正
[1] evaluated 估計的 評詁
[2] recorded and evaluated 評詁記錄
[3] meter/feet 米/英尺
[4] colored cursor 光標顏色
[5] cursor 光標
[6] terminations 終端
[7] diagnostix 診斷
[8] power diagnostix 功率診斷
[9] acquisition board 采集板、捕獲板
[10] measurement value 測量值
[11] threshold 開始
[12] 門尼
[13] 無鹵素 halogen free
[14] 無毒的 nontoxic
[15] oas 美洲國家組織
[16] unjk
[17] cl2
[18] cmg
[19] micrometers 千分尺,測微計
[21] Custom Cables 傳統的電線電纜
[22] Wire Sets 裝置電纜
[23] sets 裝置
[24] Resistance rate 電阻率
[25] Breaking elongation 斷裂伸長率,延伸率
[26] pull out box 分線盒(信號)輸出口
[27] Velocity of propagation 傳播速率
[28] RG59 一種同軸電纜的名稱
[29] ROHS 歐盟環(huán)保指令 即"在電子電氣設備中限制使用某些有害物質指令”(The Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment),簡稱RoHS指令
[30] shipment 載貨
[31] shipment instruction 載貨量
[32] individual results 單一結果
[33] Bushing complete 全套管(線纜押出方式)
[36] spec. 規(guī)格
[37] Test spec. 測試規(guī)格(標準)
15
[1] evaluated 評估的
[2] recorded and evaluated 評估記錄
[3] meter/feet 米尺
[4] colored cursor 彩色光標
[5] cursor 光標
[6] terminations 終端
[7] diagnostix 診斷
[8] power diagnostix 功率診斷
[9] acquisition board 采集板
[10] measurement value 測量值
[11] threshold 上/下限
[12] 門尼 monney
[13] 無鹵素 halogen-free
[14] 無毒的 nontoxic
[15] oas 辦公自動化系統
[16] unjk
[17] cl2 一種電纜型號功率限制電路電纜,所依標準可參照UL13,它所包含電纜型號如:CL2,CL2,CLR,CLP
[18] cmg 通用級 —CMG 銅纜(UTP 和ScTP)
[19] micrometers 千分尺
[20] nominally 標稱地
[21] Custom Cables 自定義電線電纜
[22] Wire Sets 裝置電纜
[23] sets 裝置
[24] Resistance rate 電阻率
[25] Breaking elongation 斷裂伸長率
[26] pull out box 分線盒
[27] Velocity of propagation 傳播速度
[28] RG59 同軸電纜名稱
[29] ROHS 歐盟環(huán)保指令
[30] shipment 裝運
[31] shipment instruction 裝運單據/裝箱說明
[32] individual results 單一結論
[33] Bushing complete 全套管(線纜擠出方式)
[34] tap test 敲擊試驗/臨時終端測試
[35] measuring tap test 測量臨時終端
[36] spec. 規(guī)格
[37] Test spec. 測試規(guī)格
[38] step wise 分級
[39] stepwise 分步
16

17
[1] evaluated 評估的
[2] recorded and evaluated 評估并記錄
[3] meter/feet 米/英尺
[4] colored cursor 指針顏色
[5] cursor 光標
[6] terminations 終端
[7] diagnostix診斷
[8] power diagnostix功率診斷
[9] acquisition board采集板
[10] measurement value 測量值
[11] threshold預先
[13] 無鹵素 LSOH
[14] 無毒的 nontoxic
[15] oas 辦公自動化
[19] micrometers千分尺
[20] nominally名義上地,標稱地
[21] Custom Cables自定義線纜
[22] Wire Sets線纜節(jié)點
[23] sets臺
[24] Resistance rate電阻率
[25] Breaking elongation斷裂伸長率
[26] pull out box分線盒
[27] Velocity of propagation傳播速率
[28] RG59 電纜名稱,美國定名法
[29] ROHS 歐盟認證
[30] shipment裝運
[31] shipment instruction裝運說明
[32] individual results單一結論
[33] Bushing complete全套管
[34] tap test敲擊測試
[35] measuring tap test臨時終端測試
[36] spec.規(guī)格
[37] Test spec.測試規(guī)格
[38] step wise分級
[39] stepwise分級
18
好東西,謝謝分享
19
non woven tape到底是什么
20
各位專家
能不能指點一下
21
non woven tape??
無紡布
22
23
學習
24
樓上的辛苦了!25
26
27

28
29
精抽機
梅花落線機
直進式拉絲機
倒立式拉絲機
銅粉過濾機
大拉扎尖機
以上怎么翻譯啊。頭都大了。
30
精抽機
梅花落線機
直進式拉絲機
倒立式拉絲機
銅粉過濾機
大拉扎尖機
以上怎么翻譯?求助!。